1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪Pregúntale a la espada y al cuchillo,
y acabar con el resentimiento♪

2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪Temo que nuevos y viejos rencores
se sumará a mis problemas ♪

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,519
♪Pregunta cada táctica y muévete.
a ver quien es más hábil♪

4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪El destino cambia y no se puede predecir♪

5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪Pregunta por el camino y viaja por delante♪

6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪¿Dónde está mi alma gemela?♪

7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪Pregúntale a la lluvia y al cielo despejado.
sobre los problemas en mi mente ♪

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪Enfréntate a la luna todos los días y todas las noches♪

9
00:00:54,580 --> 00:00:57,629
♪Pregunta a las flores y a las hojas,
sus colores son perfectos ♪

10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪La felicidad y el dolor son breves,
¿Cuantos resortes quedan?♪

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪Pregunta al otoño y al invierno,
la tormenta de nieve continúa ♪

12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪El arcoiris se dispersa fácilmente
pero los días son difíciles de soportar♪

13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪Nadie sabe por qué
las flores florecieron temprano ♪

14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪El cielo no se burla de nosotros,
tú también has envejecido ♪

15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪El mundo pugilista es pequeño,
pero el resto del mundo es vasto♪

16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪He olvidado a los que se han ido♪

17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪Nadie sabe por qué
las flores se marchitaron temprano ♪

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪El cielo no siente pena,
tú también has envejecido ♪

19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪Los héroes han muerto.
y queda poco tiempo ♪

20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪He olvidado a los que se han ido♪

21
00:01:45,600 --> 00:01:49,550
[Palabra de honor]

22
00:01:50,100 --> 00:01:53,100
[Episodio 13]

23
00:02:03,510 --> 00:02:05,830
Está lloviendo y la chica se va a casar.

24
00:02:07,510 --> 00:02:09,830
El niño ha crecido. No podemos detenerla.

25
00:02:10,910 --> 00:02:12,000
¿Por qué deberías sostenerla?

26
00:02:13,110 --> 00:02:14,550
Creo que hermano Cao

27
00:02:14,800 --> 00:02:15,960
Parece un hombre responsable.

28
00:02:16,520 --> 00:02:18,830
Y en apariencia se adaptan entre sí.

29
00:02:19,440 --> 00:02:20,240
¿Se adaptan unos a otros?

30
00:02:21,030 --> 00:02:22,110
¡Bah!

31
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
¡Mierda!

32
00:02:27,160 --> 00:02:29,600
Tú fuiste quien le preguntó a Xiang.
para conseguir un marido.

33
00:02:29,800 --> 00:02:32,600
Pero tú también eres quien
No soporto que esté con otra persona.

34
00:02:32,910 --> 00:02:33,630
Lao Wen.

35
00:02:34,360 --> 00:02:35,720
¿No te estás contradiciendo?

36
00:02:38,240 --> 00:02:40,670
Eres el que siempre encuentra la manera.
para esconderse de mí.

37
00:02:40,880 --> 00:02:43,470
Pero tu también eres el que quiere
para pasear por el mundo conmigo.

38
00:02:44,320 --> 00:02:45,600
¿No te estás contradiciendo?

39
00:02:47,520 --> 00:02:48,470
Déjame preguntarte.

40
00:02:48,880 --> 00:02:51,190
Cuando estabas persuadiendo
Cao Wei Ning hace un momento,

41
00:02:51,520 --> 00:02:54,190
¿Qué palabras tuyas son ciertas?
¿Cuales no lo son?

42
00:02:56,600 --> 00:02:57,630
Algunas de ellas son ciertas, otras no.

43
00:02:59,880 --> 00:03:00,720
Adivina.

44
00:03:08,340 --> 00:03:09,100
[Palacio Chongwu]

45
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
El lago Peach Blossom puede tener mil pies de profundidad,

46
00:03:12,910 --> 00:03:14,630
Compararlo no podría con el amor de Wang Lun por mí.*
(* Lit.: Presentado a Wang Lun, por Li Bai)

47
00:03:15,630 --> 00:03:17,829
¿Qué se supone que es el amor?

48
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
¿Por qué los amantes morirían por ello?*
(* Lit.:Poema Yanqiu, de Yuan Hao Wen)

49
00:03:21,080 --> 00:03:23,390
¿Por qué estás regañando tanto?

50
00:03:24,270 --> 00:03:26,720
Xiang, me siento emocionado.

51
00:03:27,550 --> 00:03:29,750
La vida es demasiado corta, vívela al máximo.

52
00:03:30,160 --> 00:03:30,799
Mira,

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
¡Qué suerte tienen el hermano Zhou y el hermano Wen!

54
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
convertirse en almas gemelas

55
00:03:34,880 --> 00:03:36,269
y pasar por las buenas y por las malas juntas.

56
00:03:37,470 --> 00:03:41,190
Pero es una lástima que Dios sea
jugando con ellos.

57
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
El hermano Zhou está gravemente enfermo.

58
00:03:44,440 --> 00:03:46,630
Si un día fallece,

59
00:03:47,030 --> 00:03:49,960
El maestro Wen perderá a su alma gemela.

60
00:03:50,830 --> 00:03:52,600
¿Por qué te preocupas por él?

61
00:03:52,720 --> 00:03:54,470
No puede simplemente quedarse con un chico.

62
00:03:54,630 --> 00:03:55,750
para siempre, ¿verdad?

63
00:03:56,030 --> 00:03:57,160
Estás equivocado.

64
00:03:58,110 --> 00:03:58,960
Xiang.

65
00:03:59,750 --> 00:04:01,110
Déjame contarte una historia.

66
00:04:01,830 --> 00:04:02,910
No.

67
00:04:03,080 --> 00:04:04,270
Quiero decirte.

68
00:04:09,390 --> 00:04:10,549
Mi maestro Fan

69
00:04:11,030 --> 00:04:12,080
es un hombre guapo,

70
00:04:12,360 --> 00:04:13,630
pero nunca se ha casado.

71
00:04:14,360 --> 00:04:15,880
Yo era ingenuo cuando era pequeño,

72
00:04:16,000 --> 00:04:17,829
y le preguntó por qué no se casaba.

73
00:04:18,920 --> 00:04:20,110
Él me dijo,

74
00:04:20,440 --> 00:04:23,920
"Un hombre puede tener muchos encuentros
a lo largo de su vida,

75
00:04:24,950 --> 00:04:26,390
pero solo hay una persona

76
00:04:26,550 --> 00:04:28,440
quien realmente le pertenece y le conviene.

77
00:04:29,270 --> 00:04:30,510
Si no puede encontrar uno,

78
00:04:30,670 --> 00:04:32,920
simplemente saldría adelante con su vida.

79
00:04:33,200 --> 00:04:34,349
No importa con quién se quede.

80
00:04:34,480 --> 00:04:35,640
Él también sería feliz.

81
00:04:36,110 --> 00:04:41,550
Pero si realmente encuentras a esa persona...

82
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
es como una espada

83
00:04:43,950 --> 00:04:45,440
y su funda original.

84
00:04:45,550 --> 00:04:48,720
Una vez que están en términos íntimos...

85
00:04:51,390 --> 00:04:52,599
Si pierde su vaina,

86
00:04:53,640 --> 00:04:55,039
nunca encontrará otro."

87
00:04:56,000 --> 00:04:58,670
¿No es sólo una vaina? No es caro.

88
00:04:58,830 --> 00:05:00,440
Puedes encontrar a alguien para hacer otro.

89
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Uno personalizado.

90
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Definitivamente encajará.

91
00:05:04,160 --> 00:05:07,110
Puedes hacerlo con una espada.
Pero ¿qué pasa con un hombre?

92
00:05:09,830 --> 00:05:11,159
Te refieres a mi maestro y a Sick...

93
00:05:11,790 --> 00:05:12,920
¿Zhou Xu?

94
00:05:13,760 --> 00:05:14,950
Se ven bien juntos.

95
00:05:15,510 --> 00:05:17,510
Crecí con mi maestro desde joven,

96
00:05:17,640 --> 00:05:19,669
Nunca lo había visto así...

97
00:05:20,920 --> 00:05:22,390
Muy animado.

98
00:05:42,700 --> 00:05:46,000
♪El dedo delicado dejó una marca roja♪

99
00:05:46,670 --> 00:05:48,600
Tu...

100
00:05:48,880 --> 00:05:50,950
¿Tu maestro te trató bien?

101
00:05:51,760 --> 00:05:54,320
Por supuesto. No hay muchos hombres en nuestra secta,

102
00:05:54,510 --> 00:05:56,000
por eso estamos tan unidos como una familia.

103
00:05:56,510 --> 00:05:58,390
Nuestra secta llegará a

104
00:05:58,670 --> 00:06:00,230
Secta Yueyang pronto.

105
00:06:00,670 --> 00:06:02,070
Me gustaría invitarte a conocerlos.

106
00:06:02,270 --> 00:06:03,039
No.

107
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
Me gustaría mostrárselos.

108
00:06:05,880 --> 00:06:07,480
¿Qué hay de bueno en mí?

109
00:06:07,640 --> 00:06:08,479
Soy feo y feroz.

110
00:06:08,640 --> 00:06:10,479
Eso es una tontería. Me gusta cómo te ves.

111
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
¿Cómo eres feo?

112
00:06:23,950 --> 00:06:27,070
Cuando era joven, no podía entender
la historia de mi maestro

113
00:06:27,510 --> 00:06:28,920
sobre la espada y la vaina.

114
00:06:29,720 --> 00:06:30,350
Pero...

115
00:06:31,670 --> 00:06:32,600
Pero espero...

116
00:06:32,720 --> 00:06:34,830
Espero mostrárselo a muchos de mis familiares.

117
00:06:36,320 --> 00:06:37,550
Espero que sepan que

118
00:06:38,760 --> 00:06:41,670
Finalmente lo he entendido.

119
00:06:47,670 --> 00:06:49,550
¿Quieres mostrármelo como ejemplo?

120
00:06:51,070 --> 00:06:52,719
Entonces no deberías traerme.

121
00:06:53,230 --> 00:06:54,790
Xiang, eres amable y guapo.

122
00:06:55,390 --> 00:06:58,440
Ciertamente hay un hombre adecuado
a tu alrededor

123
00:06:59,320 --> 00:07:00,760
que te admira en secreto.

124
00:07:03,000 --> 00:07:03,920
¿Un hombre adecuado?

125
00:07:09,670 --> 00:07:11,000
¿Por qué no puedo ver uno?

126
00:07:12,070 --> 00:07:13,270
Sólo puedo ver un...

127
00:07:15,600 --> 00:07:16,550
¡Idiota!

128
00:07:26,440 --> 00:07:27,390
¿Un hombre adecuado?

129
00:07:27,830 --> 00:07:30,950
Sólo estoy aquí para cuidar de Cheng Ling.

130
00:07:31,640 --> 00:07:32,919
y únete a la diversión.

131
00:07:33,040 --> 00:07:34,720
También aprenderé a ser un mejor ser humano.

132
00:07:35,200 --> 00:07:37,039
¿Espada y vaina?

133
00:07:38,480 --> 00:07:39,350
Estúpido.

134
00:07:45,957 --> 00:07:52,270
[Pabellón Hanbi]

135
00:07:52,270 --> 00:07:53,830
Largo y largo es el pelo blanco,

136
00:07:55,720 --> 00:07:59,000
eterna podría ser mi pena.

137
00:08:04,040 --> 00:08:06,830
Maestro, hemos resuelto la medicina.

138
00:08:07,070 --> 00:08:09,159
Por favor recuerda llevarlos
a tiempo todos los días.

139
00:08:11,350 --> 00:08:13,200
¿Encontraré una chica?

140
00:08:13,320 --> 00:08:14,599
para recordarte todos los días?

141
00:08:14,760 --> 00:08:17,230
Deja de ser molesto.
Nunca sostengas las cosas en alto.

142
00:08:17,550 --> 00:08:19,670
Si el loco vuelve a estar loco,

143
00:08:19,830 --> 00:08:21,039
No te salvaré.

144
00:08:21,950 --> 00:08:24,599
No te preocupes. Estoy preparado para ello.

145
00:08:25,270 --> 00:08:26,719
Maestro, cuídese.

146
00:08:27,720 --> 00:08:31,200
Qian Qiao, vuelve inmediatamente después.
Has terminado con tu tarea.

147
00:08:31,320 --> 00:08:34,080
Recordar.
Nunca cause problemas innecesarios.

148
00:08:35,000 --> 00:08:36,470
Entiendo.

149
00:08:37,320 --> 00:08:38,470
Me iré ahora.

150
00:08:46,493 --> 00:08:47,573
[Hojas que caen]

151
00:08:47,590 --> 00:08:48,550
Qian Qiao.

152
00:08:51,960 --> 00:08:53,350
Maestro, ¿tiene alguna orden?

153
00:08:53,910 --> 00:08:55,400
Recuerda traer tu equipo de lluvia.

154
00:08:55,590 --> 00:08:56,790
Mañana caerán fuertes lluvias.

155
00:09:00,080 --> 00:09:00,910
Está bien.

156
00:09:05,600 --> 00:09:12,760
[Dazhi]

157
00:09:12,760 --> 00:09:13,640
Anciano Huang.

158
00:09:15,440 --> 00:09:16,960
Perdón por llegar tan temprano

159
00:09:17,280 --> 00:09:18,319
sin previo aviso.

160
00:09:19,493 --> 00:09:22,933
Líder Yu, un hombre noble que nunca viene a
un lugar tan inferior.

161
00:09:23,373 --> 00:09:25,733
Eres el líder de la Secta Monte Hua.

162
00:09:26,253 --> 00:09:27,253
¿Por qué estás aquí?

163
00:09:27,613 --> 00:09:30,373
en el territorio de los mendigos
¿Tan temprano en la mañana?

164
00:09:30,693 --> 00:09:32,492
estoy aquí hoy

165
00:09:32,693 --> 00:09:35,252
para llevar algunos regalos a las bandas de mendigos.

166
00:09:37,693 --> 00:09:38,733
Bien.

167
00:09:39,333 --> 00:09:42,933
Tu secta Mount Hua y mis bandas de mendigos

168
00:09:43,173 --> 00:09:44,933
no están tan cerca.

169
00:09:45,933 --> 00:09:47,053
Líder Yu.

170
00:09:47,693 --> 00:09:50,933
¿Sabes que Gao Chong tiene
¿Se volvió contra mí?

171
00:09:51,933 --> 00:09:53,613
¿No tienes miedo de que tu amo

172
00:09:54,333 --> 00:09:56,733
Estaré enojado contigo
¿Por nuestra interacción?

173
00:09:58,693 --> 00:10:01,893
Estaba cegado y
Traté a mi enemigo como a un amigo.

174
00:10:02,613 --> 00:10:04,253
asumiré la culpa

175
00:10:04,573 --> 00:10:06,933
si me menosprecias.

176
00:10:07,253 --> 00:10:09,813
Pero nada puede vencer el dolor de
perder a mi hijo.

177
00:10:09,933 --> 00:10:12,373
Incluso si soy un bueno para nada,

178
00:10:12,573 --> 00:10:15,013
Nunca dejaré que se escapen de esto.

179
00:10:16,493 --> 00:10:20,933
¿Quién tuvo las agallas para matar al hijo de
¿El líder de la secta Monte Hua?

180
00:10:22,053 --> 00:10:23,173
¿El Valle Fantasma?

181
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
¡Es la Alianza de los Cinco Lagos!

182
00:10:39,133 --> 00:10:41,253
Este hechizo para enrollar el alma es realmente útil.

183
00:10:41,573 --> 00:10:43,252
El Fantasma de lengua larga no me mintió.

184
00:10:44,373 --> 00:10:46,253
¿Solo tú? ¿Secta del Monte Hua?

185
00:10:46,373 --> 00:10:47,893
¿Cómo te atreves a tocar la armadura vidriada?

186
00:10:51,173 --> 00:10:52,373
No tienes pruebas.

187
00:10:53,693 --> 00:10:54,733
El testigo había muerto.

188
00:10:55,493 --> 00:10:56,813
Y perdiste tu evidencia.

189
00:10:57,613 --> 00:10:59,573
Sólo por tus palabras

190
00:10:59,613 --> 00:11:01,493
y su conexión
con el hechizo para enrollar el alma...

191
00:11:01,933 --> 00:11:05,133
Incluso si la Secta Monte Tai
hace una acusación,

192
00:11:05,453 --> 00:11:07,933
Todavía es difícil derrocar al jefe de

193
00:11:08,933 --> 00:11:10,933
la Alianza de los Cinco Lagos.

194
00:11:11,133 --> 00:11:15,453
Élder Huang, conozco otro gran secreto.

195
00:11:16,133 --> 00:11:19,813
Es suficiente para arruinar la reputación de
Gao Chong y la Alianza de los Cinco Lagos.

196
00:11:20,453 --> 00:11:21,132
Dígalo.

197
00:11:21,693 --> 00:11:22,693
Hace veinte años,

198
00:11:23,133 --> 00:11:25,133
la Alianza de los Cinco Lagos
con héroes alrededor del mundo

199
00:11:25,253 --> 00:11:26,933
tuvo una cruzada
contra Rong Xuan, que se había convertido en un demonio.

200
00:11:27,373 --> 00:11:28,373
Después de la muerte de Rong Xuan,

201
00:11:28,693 --> 00:11:31,372
la Alianza de los Cinco Lagos dividió las cinco piezas
de Glazed Armor entre ellos en secreto.

202
00:11:31,493 --> 00:11:32,573
Cada uno de ellos escondió una pieza.

203
00:11:33,053 --> 00:11:35,053
Esos héroes

204
00:11:35,173 --> 00:11:37,373
ni siquiera sabia eso
sus sacrificios

205
00:11:37,493 --> 00:11:39,173
fueron un desperdicio de esfuerzo para cumplir la codicia

206
00:11:39,253 --> 00:11:40,373
de esa gente!

207
00:11:41,933 --> 00:11:45,253
Anciano Huang, muchos murieron.
en las bandas de mendigos

208
00:11:45,333 --> 00:11:47,333
no por nosotros, los Cinco Montes y
Sectas de la Espada.

209
00:11:49,693 --> 00:11:51,933
Una vez expuesto esto,

210
00:11:52,253 --> 00:11:55,493
la Alianza de los Cinco Lagos podría no
colapsar de inmediato,

211
00:11:56,013 --> 00:11:57,693
pero deben perder el derecho a gobernar

212
00:11:57,813 --> 00:11:59,333
el resto de la Armadura Glaseada.

213
00:11:59,933 --> 00:12:01,253
En términos de moralidad y capacidad,

214
00:12:01,373 --> 00:12:03,693
Las bandas de mendigos son
más adecuado

215
00:12:03,893 --> 00:12:05,373
para liderar el mundo de las artes marciales.

216
00:12:05,813 --> 00:12:09,053
Para entonces, obligaremos a la Alianza de los Cinco Lagos a
para entregar su armadura vidriada

217
00:12:09,133 --> 00:12:12,933
y deja que las bandas de mendigos lideren a los héroes
para iniciar una cruzada contra el Valle Fantasma.

218
00:12:15,053 --> 00:12:17,053
Incluso un cobarde

219
00:12:17,253 --> 00:12:20,013
le esta dando la espalda
la Alianza de los Cinco Lagos ahora.

220
00:12:20,373 --> 00:12:22,373
La tendencia ha cambiado.

221
00:12:22,813 --> 00:12:25,372
Gao Chong está llegando a su fin.

222
00:12:27,373 --> 00:12:32,893
[Posada de buena suerte]

223
00:12:40,173 --> 00:12:41,173
Ah Xu.

224
00:12:52,373 --> 00:12:53,453
¿Qué estás haciendo?

225
00:12:58,013 --> 00:12:59,133
¡Santa vaca!

226
00:13:00,173 --> 00:13:02,333
¿Por qué te disfrazas?
¿De repente?

227
00:13:02,493 --> 00:13:03,253
Retírelo.

228
00:13:04,133 --> 00:13:05,493
No me toques.

229
00:13:06,613 --> 00:13:07,453
No me hables con esta cara,

230
00:13:07,493 --> 00:13:08,813
pero con la voz de Ah Xu.

231
00:13:08,933 --> 00:13:09,613
Es tan horrible.

232
00:13:09,733 --> 00:13:10,670
¡Tendré pesadillas!

233
00:13:13,071 --> 00:13:14,271
Qué varonil soy.

234
00:13:14,951 --> 00:13:15,751
¿Qué tal...?

235
00:13:16,711 --> 00:13:17,791
¿Me disfrazo como en aquel entonces?

236
00:13:17,911 --> 00:13:18,871
No.

237
00:13:19,551 --> 00:13:21,071
Esto se ve mejor.

238
00:13:22,151 --> 00:13:23,830
Entonces me pondré guapo.

239
00:13:24,551 --> 00:13:26,991
Te ves mejor como tú mismo.
Deja de disfrazarte.

240
00:13:27,511 --> 00:13:28,711
Esto es para ti.

241
00:13:29,311 --> 00:13:30,311
No lo necesito.

242
00:13:32,351 --> 00:13:33,631
mi cara

243
00:13:33,791 --> 00:13:35,631
es la obra maestra de Dios.

244
00:13:35,791 --> 00:13:38,111
Estás arruinando un tesoro
si lo mancha.

245
00:13:38,231 --> 00:13:39,511
Serás castigado por Dios.

246
00:13:43,551 --> 00:13:44,591
Bromas aparte.

247
00:13:45,551 --> 00:13:47,351
La Conferencia de Héroes se llevará a cabo pronto.

248
00:13:48,071 --> 00:13:50,431
Aunque Cheng Ling ha entregado
su armadura vidriada,

249
00:13:50,551 --> 00:13:53,351
Gao Chong no lo ha anunciado públicamente.

250
00:13:53,871 --> 00:13:55,351
Por lo tanto, es posible que muchas personas todavía

251
00:13:55,471 --> 00:13:57,191
tener sus ojos puestos en el huérfano de
Familia Zhang.

252
00:13:57,911 --> 00:13:59,670
Fuimos revelados.

253
00:13:59,831 --> 00:14:01,831
El enemigo se esconde
pero estamos expuestos.

254
00:14:01,991 --> 00:14:03,790
Es necesario disfrazarnos.

255
00:14:04,831 --> 00:14:06,191
Tu cara...

256
00:14:07,471 --> 00:14:09,391
Es demasiado sobresaliente.

257
00:14:10,071 --> 00:14:11,071
No lo necesito.

258
00:14:15,231 --> 00:14:17,151
¿Te escuché mal hace un momento?

259
00:14:18,511 --> 00:14:19,550
Ah Xu.

260
00:14:23,551 --> 00:14:24,631
Finalmente,

261
00:14:25,031 --> 00:14:27,670
Has admitido que soy guapo.

262
00:14:28,231 --> 00:14:29,351
No te preocupes.

263
00:14:29,551 --> 00:14:32,031
Yo, Wen, soy un antepasado problemático.

264
00:14:32,191 --> 00:14:33,831
Cada problema

265
00:14:33,951 --> 00:14:35,751
evítame.

266
00:14:35,991 --> 00:14:37,031
No te preocupes.

267
00:14:38,311 --> 00:14:40,311
Entonces, no estás fingiendo
El filántropo Wen ahora,

268
00:14:40,471 --> 00:14:42,191
pero ¿un antepasado problemático?

269
00:14:42,391 --> 00:14:43,911
¿Desde cuándo estoy fingiendo?

270
00:14:44,311 --> 00:14:46,391
Soy un hombre de buen corazón.

271
00:14:53,271 --> 00:14:54,271
¿Para qué es esto?

272
00:14:58,911 --> 00:15:00,710
¿Aplicaste esto en tu cara?

273
00:15:00,831 --> 00:15:03,031
Esto puede cambiar la estructura de
la cara de una persona.

274
00:15:03,311 --> 00:15:05,631
Por ejemplo, la nariz de una persona o
pómulos.

275
00:15:06,911 --> 00:15:07,790
¿Qué pasa con esto?

276
00:15:08,711 --> 00:15:09,511
¡Deja de tocar!

277
00:15:09,871 --> 00:15:10,951
Quiero saber.

278
00:15:11,111 --> 00:15:12,151
Es una almohadilla para la cadera.

279
00:15:16,831 --> 00:15:17,991
¿Qué pasa con este rojo?

280
00:15:20,111 --> 00:15:21,871
Si quieres saberlo todo,

281
00:15:22,511 --> 00:15:24,711
¿Por qué no te arrodillas?

282
00:15:24,831 --> 00:15:26,311
y presentar tu respeto ahora?

283
00:15:26,391 --> 00:15:27,631
llamame maestro

284
00:15:27,831 --> 00:15:29,391
y te enseñaré todo.

285
00:15:30,951 --> 00:15:32,871
Es sólo una habilidad insignificante,

286
00:15:33,111 --> 00:15:36,591
¿Por qué tener tanto cuidado al transmitirlo?

287
00:15:38,231 --> 00:15:39,631
Entonces, ¿estás aprendiendo o no?

288
00:15:40,471 --> 00:15:41,671
Déjame preguntarte.

289
00:15:43,471 --> 00:15:44,911
¿Puedes realmente

290
00:15:46,391 --> 00:15:47,991
¿Transformarte en alguien con esta habilidad?

291
00:15:48,231 --> 00:15:50,191
no es dificil de imitar

292
00:15:50,431 --> 00:15:53,311
la apariencia y la voz de una persona.

293
00:15:53,791 --> 00:15:57,271
Pero todo el mundo tiene
sus propios hábitos de habla

294
00:15:57,431 --> 00:15:58,591
y postura única.

295
00:15:59,151 --> 00:16:00,471
Todos somos diferentes.

296
00:16:01,151 --> 00:16:05,430
Entonces, o estás muy familiarizado
con aquel a quien estás imitando,

297
00:16:06,311 --> 00:16:08,551
u otros no están familiarizados con el

298
00:16:08,711 --> 00:16:09,791
a quién estás imitando.

299
00:16:10,231 --> 00:16:12,591
De lo contrario, quedará expuesto fácilmente.

300
00:16:12,751 --> 00:16:14,911
Supongo que si te imito,

301
00:16:15,551 --> 00:16:17,671
Tu tonto discípulo seguramente caerá en la trampa.

302
00:16:17,991 --> 00:16:19,071
¿Solo tú?

303
00:16:19,871 --> 00:16:22,151
¿Cómo te atreves a imitar?
mi incomparable elegancia?

304
00:16:51,751 --> 00:16:55,951
El mar se convirtió en una tierra llana.

305
00:16:57,031 --> 00:17:01,231
La nieve en las montañas
desapareció entre las nubes.

306
00:17:03,151 --> 00:17:07,751
Miles de años en mis ojos desvaneciéndose como polvo,

307
00:17:10,471 --> 00:17:16,631
sin embargo, mi corazón sigue como antes.

308
00:17:38,391 --> 00:17:39,311
¿Por qué?

309
00:17:39,551 --> 00:17:40,670
Haz que otros hagan el trabajo sucio.

310
00:17:41,111 --> 00:17:42,991
Que esos justos se muerdan unos a otros.

311
00:17:43,191 --> 00:17:44,431
¿No es eso bueno?

312
00:17:46,631 --> 00:17:48,031
Quiero decir...

313
00:17:49,071 --> 00:17:52,390
¿Por qué quieres que haga esto?

314
00:17:54,511 --> 00:17:55,711
Desde que saliste del valle,

315
00:17:56,071 --> 00:17:58,231
A menudo espiabas a este hombre.

316
00:17:58,791 --> 00:18:00,231
No creas que no lo sé.

317
00:18:01,831 --> 00:18:02,791
Jefe.

318
00:18:02,911 --> 00:18:03,751
En este caso,

319
00:18:04,271 --> 00:18:06,271
Le echarás un buen vistazo.

320
00:18:06,471 --> 00:18:08,111
Muere temprano y revive temprano.

321
00:18:11,991 --> 00:18:14,031
Pensé que lo había olvidado todo.

322
00:18:16,991 --> 00:18:19,551
Pero no olvido nada.

323
00:18:22,711 --> 00:18:27,671
Recuerdo todo sobre ti claramente

324
00:18:30,111 --> 00:18:32,111
como si fuera ayer.

325
00:18:39,191 --> 00:18:40,231
Feng.

326
00:18:42,351 --> 00:18:43,711
He pasado por dos vidas.

327
00:18:45,431 --> 00:18:48,151
¿Por qué no puedo deshacerme de mi anhelo?

328
00:18:50,031 --> 00:18:54,751
[Secta Yueyang]

329
00:19:08,431 --> 00:19:10,991
[Monte Changming Espada Inmortal, Ye Bai Yi]

330
00:19:12,631 --> 00:19:17,231
Yo, Jefe de la Alianza de los Cinco Lagos, Gao Chong,
Estoy aquí para darte la bienvenida, Sword Immortal.

331
00:19:17,391 --> 00:19:18,831
Saludos, Espada Inmortal.

332
00:19:23,591 --> 00:19:25,231
¿Estás hablando conmigo?

333
00:19:28,271 --> 00:19:29,351
Mocoso.

334
00:19:29,951 --> 00:19:31,511
¿Cómo te atreves?

335
00:19:32,431 --> 00:19:34,511
Gran Hermano está aquí para darle la bienvenida
Espada Inmortal del Monte Changming.

336
00:19:34,991 --> 00:19:36,951
¿Cómo te atreves a simplemente aceptar?
los saludos de mi hermano mayor?

337
00:19:37,311 --> 00:19:39,511
¡Shan! ¿Dónde está la Espada Inmortal?

338
00:19:40,351 --> 00:19:42,551
Él es... Él es este joven maestro.

339
00:19:44,991 --> 00:19:46,110
¿Eres Gao Chong?

340
00:19:47,631 --> 00:19:50,440
Entonces eres Shen Shen.

341
00:19:50,720 --> 00:19:54,000
¿Cómo te atreves a llamar mocoso?
¿El nombre de mi hermano mayor?

342
00:19:57,760 --> 00:19:58,600
El señorito.

343
00:19:59,160 --> 00:20:00,120
estas aqui

344
00:20:00,240 --> 00:20:02,520
en nombre de
¿Monte Changming Espada Inmortal?

345
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
¡Toma tu Muestra de Honor!

346
00:20:11,520 --> 00:20:13,440
[Toma de Honor]

347
00:20:17,560 --> 00:20:19,679
Joven Maestro, ¿usted es...?

348
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
Ye Bai Yi.

349
00:20:25,200 --> 00:20:27,960
Joven maestro Ye, ¿qué estás haciendo ahora?

350
00:20:28,680 --> 00:20:29,960
Monte Changming Espada Inmortal

351
00:20:30,080 --> 00:20:33,320
juró con el propietario de primera generación de
la señal de honor

352
00:20:33,720 --> 00:20:36,440
que una vez que el Valle Fantasma esté causando daño
al mundo de las artes marciales,

353
00:20:37,080 --> 00:20:42,760
la persona con el token puede invitar
la Espada Inmortal fuera de su montaña

354
00:20:43,000 --> 00:20:46,240
para derribar a los fantasmas y
Acaba con el Valle Fantasma.

355
00:20:46,560 --> 00:20:47,960
¿No estoy aquí?

356
00:20:48,560 --> 00:20:52,840
Joven Maestro, la Conferencia de Héroes es
próximamente.

357
00:20:53,360 --> 00:20:56,159
Hombres justos del mundo de las artes marciales.
se han reunido aquí

358
00:20:56,360 --> 00:20:59,600
y discutir las formas de demoler
el Valle Fantasma.

359
00:21:00,240 --> 00:21:05,480
La Espada Inmortal es un maestro celestial
y un anciano famoso.

360
00:21:06,480 --> 00:21:09,360
Es bueno que estés aquí en nombre de
la Espada Inmortal.

361
00:21:09,600 --> 00:21:10,240
Pero...

362
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
Pero ninguno de nosotros prometió asistir.

363
00:21:11,440 --> 00:21:13,000
la conferencia o cualquier cosa, lo que sea.

364
00:21:13,800 --> 00:21:15,360
El día que nos unimos por la Señal de Honor

365
00:21:16,000 --> 00:21:17,960
Es el final del monte Qingya.

366
00:21:18,680 --> 00:21:20,200
Cuando termines con tus tonterías,

367
00:21:20,280 --> 00:21:23,840
la Espada Inmortal cumplirá su promesa
y ayuda a la persona con la ficha

368
00:21:24,000 --> 00:21:25,680
para acabar con el Valle Fantasma
en el monte Qingya.

369
00:21:25,800 --> 00:21:27,399
Deja de molestarme con otros asuntos.

370
00:21:37,120 --> 00:21:38,479
Este hombre es joven

371
00:21:38,880 --> 00:21:41,160
pero ¿por qué tiene tanto poder?

372
00:21:41,480 --> 00:21:42,640
Se ve extraordinario

373
00:21:42,800 --> 00:21:44,240
y firme.

374
00:21:44,760 --> 00:21:47,960
Los hombres de la Espada Inmortal son de hecho
insondable.

375
00:21:58,160 --> 00:21:59,120
Hermana Xiang.

376
00:22:01,840 --> 00:22:02,560
Eres...

377
00:22:03,160 --> 00:22:03,960
¿Quién eres?

378
00:22:06,400 --> 00:22:07,160
¿Maestro?

379
00:22:09,680 --> 00:22:10,720
Te extrañé mucho.

380
00:22:11,720 --> 00:22:12,760
Déjame echarte un vistazo.

381
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Han pasado solo unos días
pero pareces exhausto.

382
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
¿No descansaste bien?

383
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
No puedo dormir todos los días.

384
00:22:20,120 --> 00:22:22,679
La Conferencia de Héroes
se celebrará unos días después.

385
00:22:23,360 --> 00:22:24,719
Estoy ansioso.

386
00:22:25,080 --> 00:22:27,040
Un niño no debería preocuparse por esto.

387
00:22:27,480 --> 00:22:29,720
Para entonces, sólo tienes que presentarte.

388
00:22:29,880 --> 00:22:31,840
demostrar que la Secta Mirror Lake
aún no ha llegado a su fin

389
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
y demuestra tu devoción.

390
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
Después de eso, te llevaré lejos.

391
00:22:35,320 --> 00:22:37,200
No es demasiado tarde para preocuparse por las disputas.

392
00:22:37,360 --> 00:22:39,399
en este mundo de las artes marciales
cuando hayas crecido.

393
00:22:40,400 --> 00:22:41,320
Maestro.

394
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
No sé.

395
00:22:43,280 --> 00:22:45,000
El tío Gao vino a verme de repente.

396
00:22:45,120 --> 00:22:48,159
Estaba decidido a
desposa a la hermana Xiao Lian conmigo,

397
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
para que ella pueda ayudarme a apoyar
la Secta Espada del Lago Espejo en el futuro.

398
00:22:51,360 --> 00:22:52,760
Durante la Conferencia de Héroes,

399
00:22:52,960 --> 00:22:54,360
él anunciará esta noticia.

400
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
Cuando sea mayor dos años después,

401
00:22:56,640 --> 00:22:57,880
tendremos nuestra boda.

402
00:23:01,120 --> 00:23:01,959
Maestro.

403
00:23:02,240 --> 00:23:04,440
Les entregué la armadura vidriada.

404
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
¿Por qué el tío Gao todavía me trata bien?

405
00:23:07,760 --> 00:23:10,000
De hecho, la hermana Xiao Lian también me trata bien.

406
00:23:10,800 --> 00:23:13,520
Si el tío Gao realmente anuncia esta noticia,

407
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
¿No estarán en una situación incómoda?

408
00:23:15,080 --> 00:23:16,600
después de que me vaya contigo?

409
00:23:17,000 --> 00:23:17,760
Tampoco me atreví a negarme.

410
00:23:17,920 --> 00:23:19,560
(Cheng Ling ha entregado la armadura vidriada).

411
00:23:20,280 --> 00:23:22,399
[¿Cuál es su valor para Gao Chong?]

412
00:23:22,600 --> 00:23:24,760
Así que no pude dormir en toda la noche.

413
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
No pienses demasiado por ahora.

414
00:23:31,120 --> 00:23:32,280
Los vigilaremos.

415
00:23:32,480 --> 00:23:33,440
No importa qué,

416
00:23:33,600 --> 00:23:35,480
Te protegeré en secreto.

417
00:23:38,840 --> 00:23:41,040
Maestro Zhang, ¿ha terminado con su cena?

418
00:23:41,640 --> 00:23:42,680
¿Necesitas algo más?

419
00:23:42,800 --> 00:23:43,840
No... está bien.

420
00:23:45,040 --> 00:23:46,760
Entonces entraré y los limpiaré.

421
00:23:47,280 --> 00:23:48,800
Puedo limpiarlos yo solo.

422
00:23:49,000 --> 00:23:49,920
Está bien.

423
00:23:53,928 --> 00:23:55,448
[Gao Chong no tiene un hijo.]

424
00:23:55,928 --> 00:23:57,808
[Gao Xiao Lian es su única hija.]

425
00:23:59,048 --> 00:24:01,608
[No importa cuál sea su razón de
haciéndose amigo de Cheng Ling,]

426
00:24:01,888 --> 00:24:03,727
[Él no tiene que hacer esto.]

427
00:24:04,728 --> 00:24:08,248
[¿Se está convirtiendo Gao Chong?]

428
00:24:08,928 --> 00:24:11,888
[Quiere compensar los errores
le había hecho a Rong Xuan?]

429
00:24:14,728 --> 00:24:16,128
[Palacio Chongwu]
[Si no me equivoco]

430
00:24:16,688 --> 00:24:18,688
[Lao Wen es el hijo de Rong Xuan.]

431
00:24:19,008 --> 00:24:20,848
[Debo encontrar una oportunidad]

432
00:24:20,968 --> 00:24:22,768
[para resolver sus rencores.]

433
00:24:26,288 --> 00:24:30,848
[Mansión Luo]

434
00:24:30,848 --> 00:24:32,408
[Rocío helado]

435
00:24:33,088 --> 00:24:34,088
Muy molesto.

436
00:24:34,408 --> 00:24:35,648
Dijeron que somos hermanas para siempre,

437
00:24:35,768 --> 00:24:37,248
pero nadie me acompaña al baño.

438
00:24:49,408 --> 00:24:50,128
¡Mátalos!

439
00:24:50,288 --> 00:24:50,928
¡Sí!

440
00:24:58,528 --> 00:25:01,648
[Mansión Luo]

441
00:25:21,688 --> 00:25:22,488
Maestro.

442
00:25:22,808 --> 00:25:23,808
Los he buscado.

443
00:25:23,968 --> 00:25:25,128
Ninguno de ellos está vivo.

444
00:25:25,408 --> 00:25:25,888
[Yo diría que los días de otoño superan a las mañanas de primavera]
Bien.

445
00:25:26,048 --> 00:25:27,808
Murieron un total de 47 demonios.

446
00:25:28,168 --> 00:25:28,967
¡Lindo!

447
00:25:29,208 --> 00:25:31,088
¡Finalmente liberamos nuestra ira!

448
00:25:31,208 --> 00:25:31,888
Muy bien.

449
00:25:32,768 --> 00:25:34,888
Todos en el mundo de las artes marciales.
dice que

450
00:25:35,008 --> 00:25:37,128
El Valle Fantasma es como un flagelo.

451
00:25:37,288 --> 00:25:38,288
ahora veo

452
00:25:38,488 --> 00:25:40,728
son sólo una multitud heterogénea.

453
00:25:40,968 --> 00:25:41,888
¿Cuántas víctimas hay?

454
00:25:42,368 --> 00:25:44,207
Desafortunadamente, cuatro jóvenes murieron.

455
00:25:44,568 --> 00:25:46,928
Hay cinco con heridas graves
y cuatro con heridas leves.

456
00:25:48,688 --> 00:25:49,528
Gran Hermano.

457
00:25:54,488 --> 00:25:57,368
Todas las bajas fueron causadas
por esta mujer demoníaca.

458
00:26:01,968 --> 00:26:04,848
Dueño de la Lista de los Infieles.
Pelo blanco y vestido rojo.

459
00:26:05,448 --> 00:26:07,408
¿Eres un fantasma tragicómico?

460
00:26:08,888 --> 00:26:09,888
Deja tu basura.

461
00:26:10,528 --> 00:26:13,408
¡Mátame si tienes la capacidad!

462
00:26:13,568 --> 00:26:14,408
¿Cómo te atreves?

463
00:26:15,488 --> 00:26:17,208
¡Tráela de vuelta a la Alianza de los Cinco Lagos!

464
00:26:17,328 --> 00:26:18,328
¡Mírala de cerca!

465
00:26:18,448 --> 00:26:21,768
El cráneo de este demonio será el sacrificio.
de la Conferencia de Héroes!

466
00:26:21,928 --> 00:26:22,728
Sí.

467
00:26:25,328 --> 00:26:27,888
[Ethos recto y auspicioso]

468
00:27:02,008 --> 00:27:02,688
Camarero.

469
00:27:03,488 --> 00:27:04,408
¿Quién es este hombre?

470
00:27:04,688 --> 00:27:07,648
Señor, este tipo es increíble.

471
00:27:07,888 --> 00:27:08,848
el es tan delgado

472
00:27:09,048 --> 00:27:10,968
Parece que tiene un abismo en el estómago.

473
00:27:11,248 --> 00:27:13,288
Me pregunto dónde se habrá ido toda la comida.

474
00:27:13,968 --> 00:27:16,088
Es realmente un entusiasta de la comida incomparable.

475
00:27:16,248 --> 00:27:17,968
Lleva casi seis horas comiendo.

476
00:27:18,488 --> 00:27:19,088
Sí.

477
00:27:19,248 --> 00:27:20,248
Mis piernas ya están entumecidas.

478
00:27:20,568 --> 00:27:22,648
Señor, ¿no está cansado de masticar?

479
00:27:23,688 --> 00:27:24,488
No.

480
00:27:27,488 --> 00:27:28,448
El apetito de este hombre

481
00:27:29,488 --> 00:27:31,448
puede vencer al nuestro.

482
00:27:36,648 --> 00:27:37,967
[Este hombre parece joven.]

483
00:27:38,728 --> 00:27:41,288
[¿Por qué se siente así?
¿Algún maestro incomparable?]

484
00:27:42,008 --> 00:27:43,648
[Como un maestro supremo bajo la superficie]

485
00:27:49,488 --> 00:27:50,448
Ya terminé.

486
00:27:50,968 --> 00:27:52,648
Señor, finalmente ha terminado.

487
00:27:52,808 --> 00:27:54,688
Esto... ¿Puedes pagar ahora?

488
00:27:56,728 --> 00:27:57,808
¿Quién me trata?

489
00:27:59,008 --> 00:27:59,808
¿Qué?

490
00:28:02,808 --> 00:28:05,248
¿Qué dijiste? ¿Quién te trata?

491
00:28:06,808 --> 00:28:09,768
Ofreceré mi ayuda a quien me atienda.

492
00:28:11,048 --> 00:28:11,808
¡Te invito!

493
00:28:11,928 --> 00:28:12,568
Está bien.

494
00:28:13,408 --> 00:28:13,767
Está bien.

495
00:28:13,888 --> 00:28:14,408
Ir.

496
00:28:14,728 --> 00:28:15,408
Vamos.

497
00:28:17,608 --> 00:28:18,368
Yo te invito.

498
00:28:20,168 --> 00:28:20,937
Bien.

499
00:28:21,497 --> 00:28:22,457
¿Cómo te llamas?

500
00:28:22,697 --> 00:28:24,097
Wen. Wen Ke Xing.

501
00:28:24,377 --> 00:28:25,697
Hermano, ¿cómo puedo llamarte?

502
00:28:25,817 --> 00:28:27,937
Ye Bai Yi. Gracias por la comida.

503
00:28:32,097 --> 00:28:32,737
¿Qué?

504
00:28:32,857 --> 00:28:33,697
Dame dinero.

505
00:28:33,737 --> 00:28:34,497
Espera un minuto.

506
00:28:35,457 --> 00:28:36,857
¿Quién me invita a comer?

507
00:28:38,057 --> 00:28:39,097
Puedes tratarme.

508
00:28:39,337 --> 00:28:40,977
Pero tú no.

509
00:28:41,617 --> 00:28:44,097
Hermano, perdón por no saberlo.

510
00:28:44,457 --> 00:28:46,057
¿Tenemos que estar calificados?

511
00:28:46,337 --> 00:28:48,456
para tratarte?

512
00:28:48,577 --> 00:28:49,377
Por supuesto que no.

513
00:28:50,057 --> 00:28:52,737
Pero no puedo ayudarte.

514
00:28:53,097 --> 00:28:54,456
No lo he dicho todavía.

515
00:28:55,857 --> 00:28:57,857
De hecho, estás muriendo por tu culpa.

516
00:28:58,857 --> 00:29:01,577
Pero incluso un santo tendría cinco síntomas.
antes de su muerte.

517
00:29:01,737 --> 00:29:02,737
Es miserable.

518
00:29:03,617 --> 00:29:04,857
¿Cómo puedes tú, siendo un moribundo,

519
00:29:05,057 --> 00:29:06,337
deambular por aquí?

520
00:29:09,097 --> 00:29:11,456
Los jóvenes superan a los viejos.

521
00:29:11,617 --> 00:29:14,097
hay gente mas interesante
en el mundo de las artes marciales de la Llanura Central.

522
00:29:16,097 --> 00:29:16,977
¿Qué tal esto?

523
00:29:17,457 --> 00:29:18,857
Volveré y lo pensaré.

524
00:29:19,257 --> 00:29:21,737
¿Por qué no me tratas?
¿Un poco de vino la próxima vez?

525
00:29:21,897 --> 00:29:24,137
Podría pensar en una solución.

526
00:29:45,937 --> 00:29:46,937
[Pabellón Shimei]

527
00:29:47,617 --> 00:29:51,736
[Todavía no tengo noticias sobre Tian Jie.]

528
00:29:53,257 --> 00:29:56,297
[¿Es realmente inútil?]

529
00:29:57,137 --> 00:30:00,177
Feng, ¿por qué estás molesto?

530
00:30:13,377 --> 00:30:14,736
¿Me vas a hacer daño?

531
00:30:18,497 --> 00:30:19,497
Qian Qiao.

532
00:30:21,857 --> 00:30:22,737
Qian Qiao.

533
00:30:23,537 --> 00:30:24,497
¿No moriste?

534
00:30:25,137 --> 00:30:26,297
Por supuesto que estoy muerto.

535
00:30:27,377 --> 00:30:29,297
Su esposa era excelente en artes marciales.

536
00:30:29,417 --> 00:30:31,496
Me golpeó dos veces y me apuñaló una vez.

537
00:30:31,497 --> 00:30:32,857
¿Cómo podría no morir?

538
00:30:34,017 --> 00:30:36,017
Pero las heridas no fueron fatales.

539
00:30:36,657 --> 00:30:39,256
Entonces tu esposa me desnudó y desfiguró,

540
00:30:39,377 --> 00:30:41,857
y me obligó a un desfile
durante tres días.

541
00:30:41,897 --> 00:30:43,016
Ella dejó que todos
En el mundo de las artes marciales sabemos que

542
00:30:43,137 --> 00:30:45,657
Yo, Liu Qian Qiao la Sirena Verde,
no sólo era licencioso y desvergonzado,

543
00:30:46,257 --> 00:30:48,897
pero también una mujer fea y desfigurada.

544
00:30:52,137 --> 00:30:54,377
¿Qué mujer en este mundo?

545
00:30:54,657 --> 00:30:56,496
puede soportar tanta vergüenza

546
00:30:56,777 --> 00:30:58,257
y vivir en secreto?

547
00:30:58,417 --> 00:31:01,016
Qian Qiao, basta.

548
00:31:01,177 --> 00:31:02,976
Te lo ruego. ¿Puedes parar?

549
00:31:04,177 --> 00:31:05,137
¿Por qué?

550
00:31:06,297 --> 00:31:07,417
Lo acabo de mencionar,

551
00:31:07,777 --> 00:31:09,097
pero no podías soportar oírlo.

552
00:31:11,377 --> 00:31:13,777
Entonces, ¿qué pasa con el dolor que he sufrido?

553
00:31:14,497 --> 00:31:15,657
personalmente?

554
00:31:17,897 --> 00:31:18,777
Feng.

555
00:31:19,497 --> 00:31:20,177
Aunque estoy

556
00:31:20,297 --> 00:31:22,497
una mujer que no merece lástima,

557
00:31:24,377 --> 00:31:26,017
¿Por qué debería asumir todas las culpas?

558
00:31:26,777 --> 00:31:28,897
por nuestros errores de ambos?

559
00:31:29,017 --> 00:31:29,977
Qian Qiao.

560
00:31:32,137 --> 00:31:34,256
Sé que me odias y estás resentido.

561
00:31:34,497 --> 00:31:35,897
No tengo nada que decir.

562
00:31:36,137 --> 00:31:37,537
Incluso si me matas,

563
00:31:37,737 --> 00:31:39,737
mi pecado no puede ser compensado.

564
00:31:43,297 --> 00:31:45,737
Pero te lo ruego.
¿Puedes dejar de decirlo?

565
00:31:47,257 --> 00:31:48,377
Estos años,

566
00:31:48,657 --> 00:31:51,016
¿No estoy sufriendo yo también?

567
00:31:52,857 --> 00:31:55,497
Quería matar a la mujer malvada y
vengarse de ti.

568
00:31:55,777 --> 00:31:58,017
Pero después de todo, ella dio a luz a Tian Jie.

569
00:31:58,897 --> 00:32:01,537
queria suicidarme
y acompañarte.

570
00:32:01,737 --> 00:32:03,537
-Pero yo...
-Sí. Deberías haber muerto.

571
00:32:03,537 --> 00:32:04,177
¿No lo prometiste?

572
00:32:04,297 --> 00:32:05,897
¿morir juntos?

573
00:32:07,497 --> 00:32:08,297
Mirar.

574
00:32:08,977 --> 00:32:11,377
Ya soy un fantasma. ¿Qué pasa contigo?

575
00:32:16,497 --> 00:32:17,417
Qian Qiao.

576
00:32:19,297 --> 00:32:21,977
Pero creo que no merezco morir.

577
00:32:22,857 --> 00:32:24,857
Te hice sufrir mucho.

578
00:32:25,857 --> 00:32:28,377
Te añoraré todos los días.

579
00:32:28,777 --> 00:32:30,657
Sufriré todos los días.

580
00:32:31,177 --> 00:32:34,657
Qian Qiao. Desde que te vi hoy,

581
00:32:35,417 --> 00:32:37,617
no tengo rencor

582
00:32:38,297 --> 00:32:40,497
incluso si muero ahora.

583
00:32:44,737 --> 00:32:48,177
[El mar se convirtió en una tierra llana.]

584
00:32:49,257 --> 00:32:53,187
[La nieve en las montañas
desapareció entre las nubes.]

585
00:32:54,347 --> 00:32:57,907
[Miles de años en mis ojos se desvanecen como polvo]

586
00:33:00,227 --> 00:33:04,707
[Sin embargo, mi corazón sigue como antes.]

587
00:33:06,067 --> 00:33:07,147
[Un destino pecaminoso.]

588
00:33:10,507 --> 00:33:11,787
Olvídalo, Feng.

589
00:33:13,827 --> 00:33:15,627
No puedes hacerme daño. Lo sabía.

590
00:33:16,907 --> 00:33:18,226
Tú también lo sabes.

591
00:33:31,707 --> 00:33:32,667
Líder Yu.

592
00:33:33,707 --> 00:33:34,827
Habrá un desastre

593
00:33:35,067 --> 00:33:36,027
si ves un fantasma durante el día.

594
00:33:37,947 --> 00:33:40,587
Yo, el Fantasma de la Belleza, estoy aquí para
dar un aviso necrológico.

595
00:33:42,747 --> 00:33:43,667
Líder Yu.

596
00:33:44,627 --> 00:33:45,627
nunca podrás ver

597
00:33:45,747 --> 00:33:48,427
El único hijo de tu esposa otra vez.

598
00:33:53,467 --> 00:33:55,147
¿Cómo murió mi hijo?

599
00:33:57,187 --> 00:33:58,627
¿Lo mataste?

600
00:33:58,787 --> 00:33:59,707
Yo quería hacerlo.

601
00:34:01,107 --> 00:34:02,307
Pero llegué demasiado tarde.

602
00:34:05,747 --> 00:34:07,507
El jefe del Valle Fantasma vio a tu hijo.

603
00:34:07,627 --> 00:34:09,587
murió por el hechizo de enrollamiento del alma
personalmente.

604
00:34:09,746 --> 00:34:10,866
¿Hechizo para enrollar el alma?

605
00:34:13,226 --> 00:34:15,507
¿Te refieres al fantasma ahorcado?
¿Hechizo para enrollar el alma?

606
00:34:16,347 --> 00:34:17,507
Es el Valle Fantasma.

607
00:34:18,347 --> 00:34:19,707
Líder Yu, hay algo que no sabes.

608
00:34:21,027 --> 00:34:23,347
El Valle Fantasma del Monte Qingya está de vuelta
en el mundo de las artes marciales ahora

609
00:34:23,547 --> 00:34:25,947
para capturar al Fantasma Ahorcado que desertó.

610
00:34:26,306 --> 00:34:28,506
Su hijo murió a causa del hechizo Soul Winding.

611
00:34:28,627 --> 00:34:30,786
Tenemos el mismo enemigo.

612
00:34:31,266 --> 00:34:34,306
Por eso estoy aquí para
dar un aviso necrológico.

613
00:34:34,746 --> 00:34:37,946
Es mejor que hacerte sufrir
por el resto de tu vida.

614
00:34:42,907 --> 00:34:43,787
Qian Qiao.

615
00:34:45,467 --> 00:34:47,187
Lo lamento.

616
00:34:48,427 --> 00:34:49,827
No debería haber sospechado de ti.

617
00:34:50,706 --> 00:34:53,866
Lo sé. No importa cómo esté cambiando el mundo...

618
00:34:54,107 --> 00:34:56,507
Incluso si todos en este mundo
déjame caer,

619
00:34:56,987 --> 00:34:58,707
no me harías daño.

620
00:34:59,347 --> 00:35:02,587
Qian Qiao.
Yo, Yu Qiu Feng, lo juro por Dios.

621
00:35:02,827 --> 00:35:03,947
Mientras lo pidas,

622
00:35:04,067 --> 00:35:06,427
Estoy dispuesto a compensarte
con todo.

623
00:35:07,107 --> 00:35:07,947
Qian Qiao.

624
00:35:12,187 --> 00:35:13,067
¡Qian Qiao!

625
00:35:18,907 --> 00:35:20,427
[El jefe tenía razón.]

626
00:35:21,507 --> 00:35:23,067
[Muere temprano y revive temprano.]

627
00:35:23,947 --> 00:35:26,307
[He muerto y lloré]

628
00:35:27,307 --> 00:35:29,466
[¿pero por qué no puedo dejar ir a este hombre?]

629
00:35:30,627 --> 00:35:31,907
[Si este es el caso,]

630
00:35:32,747 --> 00:35:35,227
[Debería haber bebido el agua del Leteo.]

631
00:35:35,587 --> 00:35:38,467
[Posada de buena suerte]

632
00:35:38,747 --> 00:35:39,707
¡Cuatro! ¡Cuatro! ¡Cinco!

633
00:35:39,787 --> 00:35:40,707
¡Seis! ¡Seis!

634
00:35:43,507 --> 00:35:44,827
Ah Xu, perdiste de nuevo.

635
00:35:47,147 --> 00:35:49,427
Parece que has mentido sobre tu

636
00:35:49,507 --> 00:35:50,467
Mano invencible de Jin.

637
00:35:50,867 --> 00:35:52,387
Si supiera que eres tan malo,

638
00:35:52,547 --> 00:35:54,747
No sugeriría jugar Verdad o Reto.

639
00:35:54,827 --> 00:35:56,187
Parece que te estoy intimidando.

640
00:35:56,507 --> 00:35:59,427
Dígalo. ¿Verdad o Reto?

641
00:36:00,587 --> 00:36:01,427
Verdad.

642
00:36:02,187 --> 00:36:02,667
Está bien.

643
00:36:03,267 --> 00:36:04,787
Entonces hablaré en serio.

644
00:36:07,267 --> 00:36:08,147
Déjame preguntarte.

645
00:36:08,587 --> 00:36:11,707
Hoy, el chico extraño del restaurante.

646
00:36:11,827 --> 00:36:13,467
Dijo que te estás muriendo por tu culpa.

647
00:36:13,987 --> 00:36:16,987
¿Está hablando de tus viejas heridas?

648
00:36:19,787 --> 00:36:21,227
¿Es esta tu pregunta?

649
00:36:21,387 --> 00:36:22,227
Por supuesto que no.

650
00:36:22,907 --> 00:36:26,667
Quiero preguntar, ¿dónde se lastimó?

651
00:36:27,867 --> 00:36:29,187
La promesa que haces cuando bebes es
como un comando militar.

652
00:36:29,347 --> 00:36:30,507
No seas un mal perdedor.

653
00:36:32,147 --> 00:36:36,187
¿Qué pasa si digo que fue karma?

654
00:36:36,387 --> 00:36:37,387
¿Me creerás?

655
00:36:37,667 --> 00:36:38,627
No.

656
00:36:39,387 --> 00:36:41,867
Creo que actuaremos
en nombre del Cielo.

657
00:36:42,147 --> 00:36:44,547
Si el cielo no castiga a esos criminales,
Lo haré personalmente.

658
00:36:48,467 --> 00:36:49,747
He estado vivo durante tanto tiempo.

659
00:36:49,987 --> 00:36:51,627
He causado demasiados problemas.

660
00:36:51,987 --> 00:36:54,427
Lo más probable es que después de morir vaya al infierno.

661
00:36:54,907 --> 00:36:55,827
Entonces,

662
00:36:56,027 --> 00:36:59,147
Expiaré mis pecados
cuando todavía estoy vivo.

663
00:36:59,227 --> 00:37:02,147
Recibí mis heridas debido a mis pecados.

664
00:37:03,067 --> 00:37:05,147
Debemos pasar por el Caldero del Aceite Hirviendo*.
(* Lit.: Castigo del infierno)

665
00:37:05,387 --> 00:37:07,067
Estando frito durante 80 años

666
00:37:07,707 --> 00:37:09,627
Sigue siendo mejor que estar frito durante 100 años.

667
00:37:11,747 --> 00:37:14,027
¿No estoy ahí contigo?
en el caldero de aceite hirviendo?

668
00:37:14,667 --> 00:37:16,707
Nos convertiremos en un Youtiao.

669
00:37:16,987 --> 00:37:20,067
¿No será agradable y sabroso?

670
00:37:20,996 --> 00:37:22,236
No te salgas del tema.

671
00:37:22,676 --> 00:37:23,956
Ésta no es la respuesta.

672
00:37:26,916 --> 00:37:28,516
Yo soy quien causó mis heridas.

673
00:37:31,796 --> 00:37:32,596
¿Por qué?

674
00:37:34,316 --> 00:37:35,955
Esa es otra pregunta.

675
00:37:36,276 --> 00:37:37,316
Si quieres saber,

676
00:37:37,916 --> 00:37:39,116
volverás a ganar.

677
00:37:40,316 --> 00:37:42,435
Está bien. No tengo miedo. ¡Aquí vamos!

678
00:37:43,636 --> 00:37:44,596
-¡Ocho! ¡Ocho!
-¡Cinco! ¡Cinco!

679
00:37:44,676 --> 00:37:45,716
-¡Seis! ¡Seis!
-¡Seis! ¡Seis!

680
00:37:45,836 --> 00:37:46,915
-¡Cuatro! ¡Cuatro!
-Tres...

681
00:37:56,076 --> 00:37:57,316
No seas un mal perdedor.

682
00:37:57,516 --> 00:37:58,356
¿Un mal perdedor?

683
00:37:59,356 --> 00:38:01,356
Ni siquiera me importará pagarte con mi vida.

684
00:38:01,756 --> 00:38:03,475
¡Verdad! Sólo pregunta.

685
00:38:04,836 --> 00:38:05,836
Está bien. Preguntaré entonces.

686
00:38:06,596 --> 00:38:07,716
No me mentirás.

687
00:38:08,036 --> 00:38:09,396
¿Desde cuándo te mentí?

688
00:38:10,956 --> 00:38:11,716
Lao Wen.

689
00:38:13,676 --> 00:38:15,156
¿Tu apellido es Rong?

690
00:38:18,556 --> 00:38:19,916
Eres el hijo de Rong Xuan.

691
00:38:21,116 --> 00:38:23,316
Culpas a la Alianza de los Cinco Lagos y
todo el mundo de las artes marciales

692
00:38:23,436 --> 00:38:24,716
a la muerte de tu padre,

693
00:38:25,236 --> 00:38:27,556
entonces replicaste muchas piezas de la armadura vidriada.

694
00:38:27,956 --> 00:38:29,796
Querías que fueran castigados

695
00:38:30,276 --> 00:38:31,556
a causa de su avaricia.

696
00:38:32,756 --> 00:38:34,276
Entiendo tus sentimientos.

697
00:38:35,676 --> 00:38:37,476
Lao Wen. Pero...

698
00:38:37,596 --> 00:38:38,716
¿Es esta tu pregunta?

699
00:38:38,996 --> 00:38:39,716
No es de extrañar.

700
00:38:41,036 --> 00:38:42,316
Entonces juegas y bebes conmigo

701
00:38:42,436 --> 00:38:43,836
sólo por esta pregunta.

702
00:38:44,236 --> 00:38:46,356
¿No puedes simplemente preguntarme?
¿No te daría una respuesta?

703
00:38:47,276 --> 00:38:48,596
Mi apellido no es Rong.

704
00:38:48,796 --> 00:38:51,076
Estoy enojado porque no tuve la oportunidad de ver
El tipo con el apellido, Rong.

705
00:38:51,196 --> 00:38:53,676
De lo contrario, lo mataría cada vez que lo vea.

706
00:38:55,236 --> 00:38:58,395
Olvídalo. No estamos charlando ni bebiendo.

707
00:39:00,476 --> 00:39:01,396
pero provocando ira.

708
00:39:12,076 --> 00:39:13,596
[¿Me equivoqué?]

709
00:39:15,276 --> 00:39:16,676
[Pero la acción de Lao Wen]

710
00:39:17,676 --> 00:39:19,356
[y su odio hacia la Alianza de los Cinco Lagos...]

711
00:39:20,036 --> 00:39:21,836
[¿Cómo podría tener sentido?]

712
00:39:22,876 --> 00:39:24,316
[¿Si no es el hijo de Rong Xuan?]

713
00:39:40,396 --> 00:39:42,356
Soy yo. Ye Bai Yi.

714
00:39:43,196 --> 00:39:44,116
Sígueme.

715
00:40:07,316 --> 00:40:08,316
Me has invitado a comer

716
00:40:08,836 --> 00:40:10,075
así que tengo que hacerte un favor.

717
00:40:10,676 --> 00:40:12,476
Encontré una manera de curar tus heridas.

718
00:40:12,756 --> 00:40:13,716
Pero dejémoslo claro.

719
00:40:13,916 --> 00:40:15,676
No me culpes si mueres
durante el tratamiento.

720
00:40:16,516 --> 00:40:20,156
Hermano, ¿desde cuándo te pedí ayuda?

721
00:40:30,196 --> 00:40:31,556
¿Quién eres exactamente?

722
00:40:33,996 --> 00:40:35,196
Invencible y sin rastro.

723
00:40:35,956 --> 00:40:37,116
Eres el discípulo de

724
00:40:37,236 --> 00:40:38,836
¿Qin Huai Zhang del Four Seasons Manor?

725
00:40:38,996 --> 00:40:39,716
Tienes razón.

726
00:40:40,516 --> 00:40:43,236
Mi maestro es Qin Huai Zhang.

727
00:40:43,556 --> 00:40:45,756
La mayoría de la gente en el mundo de las artes marciales.

728
00:40:45,916 --> 00:40:47,676
Lo llamaría Líder respetuosamente.

729
00:40:49,436 --> 00:40:50,436
¿Respetuosamente?

730
00:40:50,916 --> 00:40:51,836
¿Cómo se atreve un chico inmaduro?

731
00:40:51,956 --> 00:40:53,716
¿Mostrar su experiencia y habilidades frente a mí?

732
00:40:54,756 --> 00:40:56,556
Venir. Muéstrame más de tus habilidades.

733
00:40:56,796 --> 00:40:58,875
Déjame ver qué tan bueno es.

734
00:40:58,956 --> 00:41:00,196
el discípulo de ese exaltado,
Qin Huai Zhang.

735
00:41:00,596 --> 00:41:01,956
Incluso si eres muy hábil
en artes marciales

736
00:41:02,596 --> 00:41:03,996
y que no puedo derrotarte,

737
00:41:04,276 --> 00:41:05,676
Nunca permitiría que otros

738
00:41:05,756 --> 00:41:07,276
para insultar a mi difunto maestro.

739
00:41:07,436 --> 00:41:10,356
¿Qué? ¿Qin Huai Zhang murió?

740
00:41:16,316 --> 00:41:17,276
Bien.

741
00:41:18,836 --> 00:41:20,276
Han pasado tantos años.

742
00:41:21,356 --> 00:41:22,436
Todos ellos habían muerto.

743
00:41:25,156 --> 00:41:26,996
El mundo de las artes marciales pertenece a
A los jóvenes les gustas entonces.

744
00:41:28,276 --> 00:41:30,076
¿Dijiste que lo estaba insultando?

745
00:41:30,516 --> 00:41:31,476
Déjame decirte.

746
00:41:31,916 --> 00:41:32,756
Incluso si Qin Huai Zhang es

747
00:41:32,916 --> 00:41:34,436
parado frente a mi

748
00:41:34,556 --> 00:41:35,836
y lo regaño en la cara,

749
00:41:36,036 --> 00:41:37,676
No se atrevería a hacer un solo sonido.

750
00:41:41,916 --> 00:41:42,956
Por favor muéstrame tus habilidades.

751
00:41:45,796 --> 00:41:47,716
¿Tu maestro te pasó su espada?

752
00:41:50,156 --> 00:41:51,045
Déjame echar un vistazo.

753
00:41:53,845 --> 00:41:54,884
¡Estúpido!

754
00:41:55,405 --> 00:41:56,805
¿Pensaste que lo haría?
¿Arrebatar tu espada?

755
00:41:57,005 --> 00:41:58,325
¡Qué pensamiento tan tonto!

756
00:41:58,645 --> 00:42:00,525
Eres igual que
tu amo inútil.

757
00:42:01,085 --> 00:42:02,285
¿No te lo dije?

758
00:42:02,485 --> 00:42:03,965
Soy Ye Bai Yi.

759
00:42:04,805 --> 00:42:06,165
[¿Ye Bai Yi?]

760
00:42:07,085 --> 00:42:07,925
[¿Bai Yi?]

761
00:42:08,765 --> 00:42:10,245
[¿La inscripción en la Espada de Ropa Blanca*?]
(* Lit.: Bai Yi significa ropa blanca)

762
00:42:10,405 --> 00:42:12,045
[Ropa blanca]
[¿el nombre de este hermano?]

763
00:42:13,165 --> 00:42:16,085
[Pero la Espada Ropa Blanca fue hecha por
el Artesano Mágico hace cien años.]

764
00:42:16,925 --> 00:42:18,485
[¿Cuántos años tiene?]

765
00:42:35,285 --> 00:42:39,125
Le regalé esta espada a tu maestro.

766
00:42:39,885 --> 00:42:41,085
La espada y su dueño deben estar juntos.

767
00:42:41,885 --> 00:42:43,405
Ahora su dueño ya no está.

768
00:42:44,565 --> 00:42:45,645
Pero la espada sigue aquí.

769
00:43:00,005 --> 00:43:01,805
No te reconocí y estaba siendo grosero.

770
00:43:02,285 --> 00:43:03,325
Pido disculpas, mayor.

771
00:43:03,645 --> 00:43:05,525
Ya que eres discípulo de
ese mocoso tonto,

772
00:43:05,885 --> 00:43:08,245
No puedo simplemente causar tu muerte cuando te trato.

773
00:43:09,045 --> 00:43:11,245
Déjame echar un vistazo a tus heridas.

774
00:43:41,885 --> 00:43:42,565
¿Qué estás haciendo?

775
00:44:15,565 --> 00:44:21,325
♪El cielo estaba gris
mientras cruzaba el río frío ♪

776
00:44:23,085 --> 00:44:29,245
♪La luna en mi taza por la noche.
refleja la tristeza en mi sonrisa ♪

777
00:44:30,845 --> 00:44:36,605
♪¿Quién me permitió deambular?
alrededor del mundo a caballo?♪

778
00:44:37,885 --> 00:44:44,685
♪¿Quién está borracho en sus sueños?
¿Pero no pueden encontrar casa cuando se despiertan?

779
00:44:46,125 --> 00:44:52,245
♪La lluvia fría besa mis ventanas♪

780
00:44:53,445 --> 00:45:00,205
♪No me importa el odio y la calumnia,
pero mi melancolía persiste♪

781
00:45:00,805 --> 00:45:04,845
♪La brisa primaveral
trae vegetación a lo largo del río ♪

782
00:45:04,845 --> 00:45:07,924
♪Pero no puedo calentar mi frío corazón♪

783
00:45:08,405 --> 00:45:15,885
♪¿Es esa nuestra luz surgida de la nada?♪

784
00:45:16,365 --> 00:45:19,805
♪Lamento no haberte conocido antes,
pero finalmente nos hemos conocido ♪

785
00:45:19,805 --> 00:45:23,085
♪No dejes que las estaciones pasen en vano♪

786
00:45:23,085 --> 00:45:30,725
♪Renuncia a las aventuras a caballo
para una vida tranquila y pacífica ♪

787
00:45:31,325 --> 00:45:34,765
♪Las luces de diez mil familias.
ilumina el mundo ♪

788
00:45:34,765 --> 00:45:38,285
♪El pasado desaparece como el humo.
en una tormenta de arena ♪

789
00:45:38,765 --> 00:45:44,685
♪Pasaré el resto de mis días
disfrutando mi vida contigo ♪

790
00:45:45,725 --> 00:45:53,605
♪Estaré contigo para siempre♪